قاموس المصطلحات العملية للحياة في ألمانيا

الجهة اللي بتقدّم فيها على التأشيرة من بلدك، ومواعيدها بتتحجز أونلاين.

جمعها die Visa. لازم تحدد نوعها صح: دراسة، شغل، تدريب مهني، لمّ شمل…

تأشيرة طويلة للإقامة في ألمانيا أكتر من 90 يوم: دراسة وشغل وأوسبيلدونج ولمّ شمل. غير شنجن.

تأشيرة قصيرة لحد 90 يوم في أي 180 يوم: سياحة أو زيارة أو شغل قصير. مش بتنفع للإقامة.

في ألمانيا كل حاجة بميعاد: السفارة والبلدية والدكتور. والتأخير عيب كبير.

أي طلب رسمي بتقدّمه لجهة حكومية. Antrag stellen يعني تقدّم طلب.

الاستمارة الرسمية اللي بتملاها، وغالبًا لازم تبقى كاملة وممضية.

اتأكد إن صلاحيته كفاية للفترة اللي هتقعدها.

حساب بتحط فيه مصاريف سنة للدراسة وبتسحب منه مبلغ محدد كل شهر، عشان تثبت إنك قادر تصرف على نفسك.

إقرار من شخص في ألمانيا إنه هيتكفّل بمصاريفك. بديل للحساب المغلق في بعض الحالات.

ترجمة من مترجم محلّف معترف بيه. أغلب الورق الرسمي محتاجها.

توثيق إن الصورة مطابقة للأصل أو إن الإمضاء صحيح.

موافقة من هيئة الأجانب أو وكالة العمل قبل التأشيرة، بتسرّع إجراءات الشغل في حالات كتير.

قرار رسمي إن مؤهلك الأجنبي بيعادل المؤهل الألماني. شرط أساسي للمهن المنظّمة زي التمريض والطب.

مكتب البلدية اللي بتسجّل فيه سكنك وتطلع فيه ورق كتير. في بعض المدن اسمه Bürgerbüro.

لازم تسجّل عنوانك في البلدية خلال أسبوعين من ما تسكن. من غيرها مش هتعرف تفتح حساب أو تاخد رقم ضريبي بسهولة.

ورقة من صاحب الشقة بتأكد إنك ساكن عنده، ومطلوبة في تسجيل السكن.

الورقة اللي بتاخدها بعد التسجيل، وبتطلبها منك جهات كتير.

الجهة المسؤولة عن الإقامة وتجديدها. في بعض المدن ليها اسم تاني، زي Landesamt für Einwanderung في برلين.

الكارت اللي بيثبت إقامتك القانونية، وبيحدد مسموحلك تشتغل ولا لأ.

إقامة لغرض محدد ومدة محددة (دراسة، شغل، أسرة) وبتتجدد.

إقامة مفتوحة بعد شروط معينة زي مدة الإقامة واللغة والمعاش.

إقامة للمتخصصين بمؤهل جامعي ومرتب فوق حد معيّن بيتحدد كل سنة.

إقامة بنظام النقاط عشان تدوّر على شغل في ألمانيا لحد سنة.

رقم ضريبي ثابت بيوصلك بالبوستة بعد تسجيل السكن، وصاحب الشغل هيطلبه منك.

رسوم شهرية إجبارية على كل شقة، حتى لو ما عندكش تلفزيون. في السكن المشترك بيدفعها واحد بس.

آخر ميعاد لحاجة رسمية. لو فاتتك ممكن تدفع غرامة أو طلبك يترفض.

جواب من جهة حكومية فيه قرار (قبول، رفض، مبلغ). اقراه كويس واعرف مهلة الاعتراض.

اللي بتدفعه كل شهر لصاحب الشقة.

الإيجار من غير المصاريف الجانبية زي التدفئة والمياه.

الإيجار شامل المصاريف الجانبية. قارن الإعلانات بيه.

مياه وزبالة وتدفئة ونضافة العمارة. بتدفعها مقدّم كل شهر وبتتحاسب آخر السنة.

مبلغ ضمان بتدفعه لصاحب الشقة، وقانونًا مايزيدش عن 3 شهور إيجار بارد، وبيرجعلك لما تسيب الشقة.

اقراه كويس قبل ما تمضي: المدة ومهلة الإخطار والمصاريف.

المؤجّر. والمؤنّث die Vermieterin.

اختصار Wohngemeinschaft: شقة بتسكن فيها مع ناس تانيين وكل واحد ليه أوضة. أرخص وأسهل في الأول.

قواعد السكن: مواعيد الهدوء والنضافة وفصل الزبالة.

غالبًا من 10 بالليل لـ 6 الصبح، ويوم الحد والأجازات الرسمية.

ورقة بتوضّح لو عليك ديون متأخرة. أصحاب الشقق بيطلبوها كتير.

كل نوع ليه صندوق: ورق، بلاستيك، عضوي، زجاج، وباقي الزبالة.

اللي بيتابع الصيانة والنضافة في العمارة.

اقراه كويس وطلّع منه الكلمات المهمة، واستخدمها في خطاب التقديم.

ملف التقديم كله: الخطاب والسيرة الذاتية والشهادات.

في ألمانيا غالبًا صفحة أو اتنين، مرتبة من الأحدث للأقدم.

خطاب قصير بتقول فيه ليه إنت مناسب للوظيفة دي بالذات.

جهّز تعريف بنفسك بالألماني، وأمثلة من خبرتك، وأسئلة تسألها.

فيه المرتب وساعات الشغل والأجازة وفترة الاختبار ومهلة الإنهاء.

أول فترة في الشغل، وغالبًا لحد 6 شهور، ومهلة إنهاء العقد فيها أقصر.

المرتب قبل الضرائب والتأمينات. اللي بيوصلك فعلًا اسمه Nettogehalt.

اللي بيوصل حسابك بعد الخصومات.

ورقة شهرية فيها المرتب والخصومات. احتفظ بيها لأنها مطلوبة في حاجات كتير.

الحد الأدنى قانونًا 20 يوم في السنة لو بتشتغل 5 أيام في الأسبوع، وشركات كتير بتدي أكتر.

لازم تبلّغ الشغل أول يوم، وغالبًا تجيب ورقة من الدكتور لو المرض طوّل.

سواء منك (استقالة) أو من صاحب الشغل، ولازم تبقى مكتوبة وممضية.

شهادة من صاحب الشغل بتقييمك، ومهمة جدًا في التقديم الجاي.

الجهة الحكومية للتوظيف والاستشارات، وبتوافق على شغل الأجانب في حالات كتير.

التأمين الصحي إجباري في ألمانيا. لو بتشتغل بعقد، أغلب الناس بيبقوا في التأمين القانوني.

الكارت اللي بتقدّمه عند الدكتور. اسمه كمان Versichertenkarte.

أول دكتور بتروحله، وهو اللي بيحوّلك لدكتور متخصص لو محتاج.

عيادة الدكتور. مواعيدها بتتحجز بالتليفون أو أونلاين.

من غيرها مش هتاخد أدوية كتير من الصيدلية.

فيه دايمًا صيدلية سهرانة في كل منطقة اسمها Notdienstapotheke.

ورقة من الدكتور بتثبت إنك مش قادر تشتغل، وبتتبعت للشغل والتأمين.

الإسعاف والمطافي في الحالات الخطيرة، ومجاني من أي تليفون.

رقم للمرض اللي مش طارئ جدًا بس محتاج دكتور وإنت العيادات قافلة.

الاسم العام لشغلانة التمريض والرعاية، والمهنة المعترف بيها اسمها Pflegefachfrau أو Pflegefachmann.

بيغطي لو كسرت أو بوّظت حاجة لحد تاني. مش إجباري بس معظم الناس عاملينه.

الحساب اللي بيوصل عليه مرتبك وبتدفع منه الإيجار.

رقم حسابك اللي بتديه لأي حد يحوّلك فلوس. في ألمانيا بيبدأ بـ DE.

تحويل بنكي. وعند الدكتور معناها ورقة تحويل لدكتور متخصص.

تحويل أوتوماتيك كل شهر، مناسب للإيجار.

بتسمح لشركة تسحب فلوس من حسابك (زي الموبايل والتأمين).

كارت الدفع العادي في ألمانيا، والناس لسه بتسميه EC-Karte.

ممكن ترجّع جزء من الضرايب اللي اتخصمت منك لو قدّمته.

بتحدد قد إيه بيتخصم من مرتبك كل شهر حسب حالتك الاجتماعية.

مبلغ شهري للأطفال، بشروط معينة للأجانب.

الاسم العام لكل الجامعات، ومنها Universität وFachhochschule.

خطاب القبول من الجامعة، ومطلوب في تأشيرة الدراسة.

الشهادة اللي بتسمحلك تدرس في ألمانيا. شهادات كتير محتاجة سنة تحضيرية الأول.

سنة تحضيرية للطلبة اللي شهادتهم مش كفاية لدخول الجامعة مباشرة، وبتخلص بامتحان اسمه Feststellungsprüfung.

بوابة بتراجع الشهادات الأجنبية لجامعات كتير قبل ما تقدّم.

التسجيل الرسمي كطالب بعد القبول.

رسوم إدارية كل ترم، وغالبًا فيها تذكرة مواصلات. مش مصاريف دراسية.

دراسة مهنية سنتين لـ 3 سنين ونص: جزء في شركة بمرتب وجزء في مدرسة مهنية.

الجزء النظري من الأوسبيلدونج.

Prüfung ablegen يعني تمتحن، وbestanden يعني نجحت.

شهادة اللغة زي Goethe-Zertifikat أو telc أو ÖSD.

والعكس nicht bestanden. في امتحانات كتير لازم تنجح في كل جزء لوحده.

اشتريها قبل ما تركب، ولو في مدينتك ماكينة ختم اختمها.

اشتراك شهري للمواصلات المحلية والإقليمية في ألمانيا كلها (مش القطارات السريعة).

بيتكتب اختصار Hbf.

رقم الرصيف اللي القطر هيقف عليه. ممكن يتغيّر، فاسمع الإذاعة.

شائعة في القطارات. في حالات معينة ليك حق في تعويض.

تنزل من قطر أو أتوبيس وتركب غيره.

Nächste Haltestelle يعني المحطة الجاية.

مواعيد المواصلات. التطبيقات بتوريك التأخير كمان.

بيتعاقب عليه بغرامة، وممكن يعملك مشكلة أكبر لو اتكرر.

الرخصة من برا بتنفع فترة محدودة بس، وبعدها لازم تحوّلها.