ألمانيا من الداخل
الاعتراف بشهادتك في ألمانيا: Anerkennung خطوة بخطوة
مهنتك منظمة ولا لأ؟ الفرق بين anabin وZAB وجهة الاعتراف، والأوراق والتكلفة، والخدمات المجانية اللي بتساعدك وإنت لسه في مصر.
بقلم الخلاصة في سطور
- أول سؤال: مهنتك منظمة (زي الطب والتمريض) ولا لأ؟ المنظمة لازم ليها اعتراف.
- للشهادات الجامعية: anabin أو شهادة المقارنة من ZAB (208 يورو) بيكفوا للتأشيرة.
- ابدأ من بوابة Anerkennung in Deutschland، وقسم منها بالعربي.
- خدمة ZSBA مجانية ومحايدة للي عايش برّه ألمانيا، وبتتابع معاك لحد ما تدخل.
ليه الاعتراف مهم؟
الاعتراف (Anerkennung) معناه إن جهة ألمانية رسمية تقارن مؤهلك من مصر بالمؤهل الألماني المماثل. وده ممكن يبقى شرط للشغل نفسه في المهن المنظمة، أو شرط للتأشيرة في طرق زي تأشيرة العمالة الماهرة، حتى لو المهنة مش منظمة.
مهنتك منظمة ولا لأ؟
| النوع | أمثلة | الاعتراف |
|---|---|---|
| منظمة | الطب والتمريض والصيدلة، والمحاماة، والتدريس في المدارس الحكومية، وبعض الحرف | إجباري عشان تشتغل |
| غير منظمة | أغلب المهن التانية، زي أغلب وظايف الـ IT والتجارة والإدارة | مش إجباري للشغل، بس بعض التأشيرات بتطلبه |
الشهادات الجامعية: anabin وZAB
- anabin: قاعدة بيانات رسمية بتقيّم الجامعات والشهادات الأجنبية. لو جامعتك وشهادتك مصنّفين هناك إيجابي، المطبوع ده بيكفي لأغراض التأشيرة.
- شهادة المقارنة من ZAB (Statement of Comparability): لو شهادتك مش واضحة في anabin. الرسوم 208 يورو (والنسخة التانية 104)، وبتوصلك رقمي.
- للبطاقة الزرقاء: محتاج شهادة جامعية معترف بيها أو مماثلة للشهادة الألمانية، ومرتب 50,700 يورو (أو 45,934.20 للمهن المطلوبة).
خطوات الاعتراف
- حدد المهنة الألمانية المماثلةمن أداة البحث في بوابة Anerkennung in Deutschland.
- اعرف الجهة المسؤولةبتختلف حسب المهنة والولاية، والأداة بتقولك مين.
- جهّز الورقالشهادات وكشف الدرجات، والـ CV، وإثبات الخبرة، وترجمات معتمدة، وأي ورق الجهة بتطلبه.
- قدّم الطلبممكن من مصر في أغلب الحالات، والجهة بتقارن مؤهلك بالألماني.
- استلم القراراعتراف كامل، أو جزئي بفروق محددة، أو رفض بأسباب.
لو القرار طلع جزئي، أو لسه مابدأتش
الاعتراف الجزئي مش نهاية الطريق: القرار بيحدد الفروق بالظبط، وفيه طريقين معروفين:
- إجراءات التأهيل (المادة 16d): لو القرار طلع جزئي، تدخل ألمانيا تكمّل الفروق، والألماني المطلوب غالبًا A2، ولمدة تصل لـ 24 شهر + 12.
- شراكة الاعتراف (لو لسه مابدأتش الاعتراف): تدخل بعقد شغل وتبدأ إجراءات الاعتراف من جوه ألمانيا، بشرط مؤهل معترف بيه حكوميًا في بلدك (سنتين على الأقل) وألماني A2 وصاحب شغل عنده خبرة في التدريب.
مساعدة مجانية
- Anerkennung in Deutschlandالبوابة الرسمية، وقسم العمالة الماهرة فيها بالعربي.
- ZSBA: خدمة الاعتراف المركزيةمجانية ومحايدة للي عايش برّه ألمانيا: بتراجع ورقك وتتابع معاك لحد الدخول.
- IQ Netzwerkاستشارات مجانية للاعتراف والتأهيل جوه ألمانيا.
- anabinتقييم الجامعات والشهادات الأجنبية.
ورقم الخط الساخن: +49 30 1815 1111.
اللغة المطلوبة في المهن الصحية
| المهنة | المستوى |
|---|---|
| التمريض (للاعتراف) | B2 |
| الأطباء | B2 عام + امتحان لغة طبية بمستوى C1 |
والمستوى المطلوب لكل تأشيرة ومهنة في دليل الشغل في ألمانيا.
أخطاء بتتكرر
- تستنى لحد ما يجيلك عرض شغل عشان تبدأ: الاعتراف بياخد وقت، فابدأ بدري.
- ترجمة غير معتمدة: اسأل الجهة عن نوع الترجمة المطلوبة قبل ما تدفع.
- تفتكر الاعتراف الجزئي رفض: ده بيوضحلك الناقص بالظبط.
- تهمل اللغة: حتى لو التأشيرة مش طالبة ألماني، الجهات والشغل هيطلبوه.
اختبر نفسك
المصادر والمراجع
- Anerkennung in Deutschland: البوابة الرسمية
- Anerkennung in Deutschland: اللغات المتاحة
- Make it in Germany: مين محتاج اعتراف؟
- anabin
- ZAB: رسوم شهادة المقارنة
- ZAV: خدمة الاعتراف المركزية ZSBA
- IQ Netzwerk
- Make it in Germany: إجراءات التأهيل
- Make it in Germany: شراكة الاعتراف
- Make it in Germany: البطاقة الزرقاء
- Make it in Germany: التمريض
- Make it in Germany: الأطباء
المقال للتعليم والإرشاد. لو لاحظت معلومة محتاجة تحديث، ابعتلنا.