الكتابة في امتحانات الألماني: قوالب الرسائل الرسمية وغير الرسمية
هيكل الرسالة، والتحية والختام الصح، وعبارات جاهزة لكل نقطة، بأمثلة من A1 لـ B1.
بقلم - في كل مهمة كتابة فيه نقاط محددة لازم تغطيها كلها، والنقطة الناقصة بتخسّرك درجات كتير.
- حدد الأول: الرسالة رسمية (Sie) ولا غير رسمية (du)، وخلي التحية والختام والضمائر على نفس النمط.
- الهيكل الثابت: تحية ← مقدمة قصيرة ← النقاط بالترتيب ← ختام ← تحية ختامية واسمك.
- احفظ عبارات لكل غرض، لكن متحفظش رسالة كاملة: الرسالة المحفوظة اللي مش على السؤال بتبان على طول.
المطلوب منك في كل مستوى (Goethe)
| المستوى | المهمة | الكلمات | الوقت |
|---|---|---|---|
| A1 | (1) استمارة: 5 معلومات ناقصة (2) رسالة قصيرة فيها 3 نقاط | حوالي 30 كلمة | 20 دقيقة للجزأين |
| A2 | (1) رسالة SMS لصديق فيها 3 نقاط (2) إيميل فيه 3 نقاط | 20–30 كلمة 30–40 كلمة | 30 دقيقة للجزأين |
| B1 | (1) إيميل غير رسمي لصديق (2) رأيك في موضوع في منتدى (3) إيميل رسمي قصير | حوالي 80 حوالي 80 حوالي 40 | 20 دقيقة 25 دقيقة 15 دقيقة |
هيكل ثابت لأي رسالة
- التحية (Anrede) وبعدها فاصلةLiebe Anna, أو Sehr geehrte Frau Keller,
- أول سطر بحرف صغيربعد الفاصلة الجملة الأولى بتبدأ بحرف صغير: vielen Dank für deine E-Mail. إلا لو أول كلمة اسم.
- مقدمة قصيرةجملة واحدة بتدخل بيها في الموضوع: ich schreibe dir, weil … أو wie geht es dir?
- النقاط بالترتيبجملتين أو تلاتة لكل نقطة، وبنفس ترتيب السؤال عشان الممتحن يلاقيها بسهولة.
- جملة ختامIch freue mich auf deine Antwort. أو Ich freue mich auf Ihre Antwort.
- التحية الختامية والاسمViele Grüße أو Mit freundlichen Grüßen من غير فاصلة، وبعدها الاسم في سطر لوحده.
رسمي ولا غير رسمي؟
| غير رسمي (du) | رسمي (Sie) | |
|---|---|---|
| لمين؟ | صاحبك، زميلك، حد من عيلتك | مدرّس، مدير، شركة، صاحب السكن، جهة رسمية |
| التحية | Liebe Anna, / Lieber Tom, / Hallo Maria, | Sehr geehrte Frau Keller, / Sehr geehrter Herr Braun, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| الضمائر | du, dich, dir, dein | Sie, Ihnen, Ihr |
| الختام | Viele Grüße / Liebe Grüße / Bis bald! | Mit freundlichen Grüßen |
| الأسلوب | Kannst du …? Hast du Lust …? | Könnten Sie bitte …? Ich würde gern … |
بعض المهام بين الاتنين، زي إيميل لمدرّستك اللي علاقتك بيها ودودة: Liebe Frau Wagner, مع Sie وViele Grüße مقبولة تمامًا. المهم متخلطش du وSie في نفس الرسالة.
عبارات جاهزة لكل غرض
| الغرض | غير رسمي | رسمي |
|---|---|---|
| شكر | Vielen Dank für deine Einladung! | Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. |
| اعتذار | Es tut mir leid, aber ich kann am Samstag nicht kommen. | Leider kann ich den Termin nicht wahrnehmen. |
| سبب | Ich muss nämlich arbeiten. | …, da ich an diesem Tag einen Arzttermin habe. |
| دعوة | Hast du Lust, am Freitag ins Kino zu gehen? | Ich möchte Sie herzlich zu unserem Fest einladen. |
| اقتراح | Wie wäre es mit Sonntag? | Wäre es möglich, den Termin auf Montag zu verschieben? |
| طلب | Kannst du mir bitte die Fotos schicken? | Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann der Kurs beginnt? |
| سؤال عن معلومة | Weißt du, wann die Party anfängt? | Ich möchte gern wissen, ob es noch freie Plätze gibt. |
| قبول | Ich komme sehr gern! | Ich nehme gern an der Veranstaltung teil. |
| ختام | Schreib mir bald! | Ich freue mich auf Ihre Antwort. |
نماذج كاملة من A1 لـ B1
المهمة: عيد ميلادك يوم السبت. اكتب لصاحبتك سارة: ادعيها للحفلة، وقول الحفلة الساعة كام، واطلب منها تجيب حاجة معاها.
Liebe Sara,
am Samstag habe ich Geburtstag. Ich mache eine Party bei mir zu Hause. Kommst du auch? Die Party beginnt um 19 Uhr. Kannst du bitte Musik mitbringen?
Viele Grüße
Ahmed
النقاط التلاتة: الدعوة Kommst du auch?، والميعاد um 19 Uhr، والطلب Kannst du bitte …?.
المهمة: إنت في الطريق ومتأخر على صاحبك تيم. اكتبله: اعتذر، وقول السبب، واقترح ميعاد ومكان جداد.
Hallo Tim,
es tut mir leid, aber ich komme zu spät. Mein Bus hat Verspätung. Treffen wir uns um halb acht vor dem Kino?
Bis gleich!
Omar
um halb acht يعني 7:30 مش 8:30.
المهمة: مش هتقدر تحضر الكورس بكرة. اكتب لمدرّستك Frau Wagner: اعتذر وقول السبب، واطلب الواجب، وقول هترجع إمتى.
Liebe Frau Wagner,
leider kann ich morgen nicht zum Kurs kommen, weil ich krank bin. Ich habe Fieber und muss zum Arzt gehen. Können Sie mir bitte die Hausaufgaben schicken? Nächste Woche bin ich wieder da.
Viele Grüße
Karim
بعد weil الفعل راح آخر الجملة: weil ich krank bin.
المهمة: نقلت شقة جديدة. اكتب لصاحبك يوناس: اوصف الشقة، وقول رأيك في المنطقة، وادعيه يزورك واقترح ميعاد.
Lieber Jonas,
wie geht es dir? Ich habe tolle Neuigkeiten: Letzte Woche bin ich endlich in meine neue Wohnung umgezogen! Sie hat zwei Zimmer, eine kleine Küche und einen Balkon mit Blick auf den Park. Die Gegend gefällt mir sehr gut, weil es hier viele Cafés gibt und die U-Bahn direkt vor dem Haus hält. Nur die Miete ist ein bisschen hoch. Hast du Lust, mich am nächsten Samstag zu besuchen? Wir könnten zusammen kochen und danach im Park spazieren gehen. Schreib mir bald!
Viele Grüße
Youssef
فيه روابط بتفرق في التقييم: weil, und, nur, danach. والنقاط التلاتة واضحة بالترتيب.
المهمة: مش هتقدر تحضر ميعادك مع Frau Keller مسؤولة الكورس. اكتبلها: اعتذر بأدب، وقول السبب، واقترح ميعاد تاني.
Sehr geehrte Frau Keller,
leider kann ich morgen um 10 Uhr nicht zu unserem Termin kommen, weil ich einen wichtigen Arzttermin habe. Das tut mir sehr leid. Wäre es möglich, dass wir uns am Donnerstagnachmittag treffen?
Mit freundlichen Grüßen
Nour Ali
Wäre es möglich …? مؤدبة من غير تعقيد، ومناسبة جدًا للرسايل الرسمية.
رأيك في موضوع (B1): الهيكل والروابط
- رأيك في جملةIch bin der Meinung, dass … / Meiner Meinung nach …
- سبب ومثالEinerseits … / Ein Vorteil ist, dass … / Zum Beispiel …
- الجانب التانيAndererseits … / Allerdings … / Ein Nachteil ist, dass …
- الخلاصةDeshalb finde ich … / Insgesamt denke ich, dass …
| الرابط | مكان الفعل | مثال |
|---|---|---|
| weil / dass / ob | الفعل في الآخر | …, weil man Zeit spart. |
| denn / aber / und | ترتيب عادي | …, denn man spart Zeit. |
| deshalb / trotzdem / außerdem | الفعل بعده على طول | Deshalb lerne ich online. |
المهمة: شفت برنامج عن «التعلّم أونلاين». اكتب رأيك في صفحة البرنامج.
Ich bin der Meinung, dass man eine Sprache sehr gut online lernen kann. Einerseits spart man viel Zeit, weil man nicht zur Sprachschule fahren muss. Außerdem kann man die Lektionen aufnehmen und später noch einmal ansehen. Andererseits braucht man viel Disziplin, denn niemand kontrolliert, ob man wirklich lernt. Deshalb finde ich Live-Kurse mit einer festen Gruppe und einem Lehrer am besten. Meiner Meinung nach ist Online-Lernen also eine gute Lösung, aber nur mit einem klaren Plan.
رأي واضح، وميزة، وعيب، وخلاصة: الهيكل ده بينفع مع أي موضوع.
قائمة المراجعة: آخر 3 دقايق
- النقاط كلها موجودة وبالترتيب؟
- التحية والختام والضمائر على نفس النمط (du أو Sie)؟
- كل الأسماء بحرف كبير، وSie / Ihnen / Ihr بحرف كبير في الرسمي؟
- الفعل في المكان التاني، وفي آخر الجملة بعد weil / dass / ob؟
- عدد الكلمات قريب من المطلوب؟ مش أقل بكتير ومش الضعف.
- مستخدم روابط زي und, aber, weil, deshalb؟
- الخط واضح ومفيش شطب كتير؟ (في الامتحان الورقي)
اختبر نفسك
المصادر والمراجع
- Goethe-Institut: Goethe-Zertifikat A1 Start Deutsch 1, Modellsatz (PDF)
- Goethe-Institut: Goethe-Zertifikat A2, Modellsatz Erwachsene (PDF)
- Goethe-Institut: Goethe-Zertifikat B1, Modellsatz Erwachsene (PDF)
- ÖSD: Durchführungsbestimmungen ÖSD Zertifikat B1 (PDF)
- telc: Übungstest 1, telc Deutsch B1 (PDF)
- Duden: قواعد الإملاء والكتابة
المقال للتعليم والإرشاد. لو لاحظت معلومة محتاجة تحديث، ابعتلنا.