بدائل المبني للمجهول (sich lassen، sein + zu، ‎-bar): درس قواعد B2 بالعربي

بدائل المبني للمجهول (sich lassen، sein + zu، ‎-bar)

Passiversatzformen

Das lässt sich lösen. وDer Antrag ist auszufüllen. وDas Wasser ist trinkbar.: ثلاث طرق تعبّر بها عن معنى Passiv مع «يمكن» أو «يجب» بشكل أقصر.

B2 مستوى B2 · فوق المتوسط

5 دقائق قراءة

اختبار 4 أسئلة

مجاني ومن دون تسجيل

هدف الدرس

بعد هذا الدرس، ستتمكن من فهم واستخدام sich lassen + Infinitiv وsein + zu + Infinitiv والصفات المنتهية بـ -bar بدلًا من Passiv مع können أو müssen.

لماذا هذا الدرس مهم؟

هذه التراكيب شائعة في الرسائل الرسمية والتعليمات ونصوص القراءة في مستوى B2. إذا عرفت أن ist auszufüllen تعني «يجب أن يُملأ» فهمت كثيرًا من الخطابات الرسمية بسرعة.

نقطة البداية: Passiv مع فعل ناقص

الجملة Das Problem kann gelöst werden. تعني «يمكن حلّ المشكلة». الألمانية تعطيك طرقًا أقصر لقول المعنى نفسه.

Passiv	البديل	المعنى
Das kann gelöst werden.	Das lässt sich lösen.	يمكن
Das kann gelöst werden.	Das ist lösbar.	يمكن
Das muss / kann gelöst werden.	Das ist zu lösen.	يجب أو يمكن حسب السياق

sich lassen + المصدر = «يمكن»

Das Fenster lässt sich nicht öffnen.لا يمكن فتح النافذة.
Der Termin lässt sich verschieben.يمكن تأجيل الموعد.
Das lässt sich leicht erklären.يمكن شرح ذلك بسهولة.

الفعل lassen يتصرّف مع الفاعل، وsich ثابت، والمصدر في آخر الجملة.

sein + zu + المصدر = «يجب» أو «يمكن»

Der Antrag ist bis Freitag abzugeben.يجب تسليم الطلب حتى يوم الجمعة.
Die Gebühr ist sofort zu bezahlen.يجب دفع الرسوم فورًا.
Der Text ist leicht zu verstehen.يمكن فهم النص بسهولة.

في التعليمات والخطابات الرسمية يكون المعنى غالبًا «يجب». ومع كلمات مثل leicht أو kaum يكون المعنى «يمكن». مع الأفعال المنفصلة تدخل zu في الوسط: abzugeben، auszufüllen.

صفات تنتهي بـ ‎-bar = «يمكن أن…»

الفعل	الصفة	المعنى
trinken	trinkbar	صالح للشرب
lesen	lesbar / unlesbar	مقروء / غير مقروء
machen	machbar	ممكن التنفيذ
erreichen	erreichbar	يمكن الوصول إليه

Die Handschrift ist unlesbar. = Man kann die Handschrift nicht lesen. لا تكوّن صفة بـ -bar من كل فعل؛ استخدم الشائع منها فقط.

نصيحة للمتعلم العربي

العربية تستخدم «قابل لـ» و«يمكن» و«يجب»: «قابل للحل» = lösbar، «يجب تسليمه» = ist abzugeben. عند قراءة خطاب رسمي، ابحث عن ist … zu في آخر الجملة: غالبًا هذا هو المطلوب منك.

أخطاء شائعة

Das lässt sich nicht erklärt.✗ خطأ Das lässt sich nicht erklären.✓ صحيح
بعد sich lassen يأتي المصدر، وليس Partizip II.
Das Formular ist zu ausfüllen.✗ خطأ Das Formular ist auszufüllen.✓ صحيح
مع الفعل المنفصل تدخل zu بين البادئة والفعل: aus-zu-füllen.
Der Plan ist machbar werden.✗ خطأ Der Plan ist machbar.✓ صحيح
الصفة بـ -bar تحمل معنى «يمكن» وحدها، فلا تحتاج werden.

اختبر نفسك

اختر الإجابة وسيظهر الشرح مباشرة. الأسئلة التي تخطئ فيها تُحفظ في «أخطائي» لتراجعها لاحقًا. كل ذلك على هذا الجهاز فقط.

سؤال 1 من 4

Das Fenster ___ sich nicht öffnen.

سؤال 2 من 4

Der Antrag ist bis Montag ___.

سؤال 3 من 4 المعنى المطلوب: لا يمكن قراءة هذا الخط.

Diese Handschrift ist ___.

سؤال 4 من 4 المعنى المطلوب: يجب دفع الفاتورة فورًا.

Die Rechnung ist sofort ___.