الكلام المنقول في الأخبار (Konjunktiv I): درس قواعد B2 بالعربي

هدف الدرس

بعد هذا الدرس، ستتمكن من التعرّف على Konjunktiv I في الأخبار والنصوص، وصياغة جملة منقولة بسيطة مثل Er sagte, er sei krank.، والتحوّل إلى Konjunktiv II عندما تتطابق الصيغة مع المضارع.

لماذا هذا الدرس مهم؟

تقابل Konjunktiv I كثيرًا في الأخبار والتقارير ونصوص القراءة في مستوى B2 وما بعده. فهمه يساعدك على معرفة أن الكاتب ينقل رأي شخص آخر ولا يتبنّاه.

الفكرة: «قال إنه…»

عندما تنقل الصحيفة كلام شخص، تستخدم Konjunktiv I لتوضّح أن هذا كلامه هو، وليس معلومة تؤكّدها الصحيفة.

Der Minister sagt: „Ich bin zufrieden.“الوزير يقول: «أنا راضٍ».
Der Minister sagt, er sei zufrieden.الوزير يقول إنه راضٍ (حسب قوله).

في الكلام اليومي يقول الناس غالبًا Er sagt, dass er zufrieden ist. وهذا صحيح. أما في الأخبار والكتابة الرسمية فـ Konjunktiv I هو المعتاد.

التكوين: جذر المصدر + النهاية

خذ جذر المصدر (komm- من kommen) وأضف النهايات. أكثر صيغة ستراها هي صيغة الغائب المفرد (er / sie / es).

	kommen	haben	sein
ich	komme	habe	sei
du	kommest	habest	sei(e)st
er / sie / es	komme	habe	sei
wir	kommen	haben	seien
ihr	kommet	habet	seiet
sie / Sie	kommen	haben	seien

لاحظ: الفعل sein له صيغ خاصة بلا نهاية في المفرد (ich sei، er sei).

الأزمنة في الكلام المنقول

الكلام الأصلي	الكلام المنقول
Ich arbeite viel.	Er sagt, er arbeite viel.
Ich habe viel gearbeitet.	Er sagt, er habe viel gearbeitet.
Ich bin gestern gekommen.	Er sagt, er sei gestern gekommen.
Ich werde morgen kommen.	Er sagt, er werde morgen kommen.

للماضي: habe أو sei + Partizip II، حسب ما يأخذه الفعل في Perfekt. للمستقبل: werde + المصدر.

عندما يشبه المضارع: استخدم Konjunktiv II

في بعض الضمائر تكون صيغة Konjunktiv I مطابقة للمضارع العادي (sie haben، wir kommen)، فلا يظهر أنه كلام منقول. هنا نستخدم Konjunktiv II.

Die Eltern sagen, sie hätten keine Zeit.يقول الأهل إنه ليس لديهم وقت.
Die Studenten sagen, sie würden später kommen.يقول الطلاب إنهم سيأتون لاحقًا.

الأسئلة والطلبات المنقولة

Sie fragt, ob der Kurs online sei.تسأل هل الدورة عبر الإنترنت.
Er fragte, wann der Zug komme.سأل متى يصل القطار.
Die Ärztin sagte, ich solle mehr schlafen.قالت الطبيبة إن عليّ أن أنام أكثر.

السؤال بنعم أو لا يصبح ob، وسؤال الـ W يبقى بأداته، والأمر يصبح sollen أو mögen، والفعل في آخر الجملة الجانبية.

نصيحة للمتعلم العربي

في العربية تقول الأخبار «قال الوزير إنه راضٍ» و«بحسب المتحدث». هذا بالضبط دور Konjunktiv I: نقل الكلام مع مسافة. ابدأ بالتعرّف عليه في القراءة، وأهم صيغتين تحفظهما: er sei وer habe.

أخطاء شائعة

Er sagte, er habe gestern gekommen.✗ خطأ Er sagte, er sei gestern gekommen.✓ صحيح
الفعل kommen يأخذ sein في Perfekt، فيبقى sein في الكلام المنقول: sei … gekommen.
في النص الرسمي Sie sagen, sie haben keine Zeit.✗ خطأ Sie sagen, sie hätten keine Zeit.✓ صحيح
صيغة sie haben في Konjunktiv I تشبه المضارع، فنستخدم Konjunktiv II: hätten.
Er fragte, ob er kommt morgen.✗ خطأ Er fragte, ob er morgen komme.✓ صحيح
بعد ob يذهب الفعل إلى آخر الجملة، وفي الأسلوب الرسمي يكون في Konjunktiv I.

اختبر نفسك

اختر الإجابة وسيظهر الشرح مباشرة. الأسئلة التي تخطئ فيها تُحفظ في «أخطائي» لتراجعها لاحقًا. كل ذلك على هذا الجهاز فقط.

سؤال 1 من 4 اختر صيغة الكلام المنقول المناسبة للأخبار.

Der Sprecher sagte, die Regierung ___ keine neuen Steuern.

سؤال 2 من 4 اختر صيغة Konjunktiv I.

Sie sagte, sie ___ krank gewesen.

سؤال 3 من 4 الكلام منقول، وصيغة Konjunktiv I هنا تشبه المضارع.

Die Eltern sagen, sie ___ keine Zeit.

سؤال 4 من 4 اختر صيغة Konjunktiv I.

Er fragte, wann der Kurs ___.

الكلام المنقول في الأخبار (Konjunktiv I)