بعد هذا الدرس، ستتمكن من ربط الأفكار بـ deshalb وtrotzdem وobwohl وغيرها، مع ترتيب الفعل الصحيح بعد كل مجموعة.
الربط بين الجمل من أهم معايير تقييم الكتابة والكلام في B1، واللي بيستخدم أدوات ربط متنوعة وصحيحة بياخد درجات أعلى.
المجموعة 1: من غير تغيير
und، aber، oder، denn، sondern: بتقعد في «الموقع صفر»، وبعدها الجملة عادي.
- Ich bin müde, aber ich lerne weiter.أنا تعبان، بس هكمّل مذاكرة.
- Er kommt nicht, denn er ist krank.هو مش جاي، أصله عيّان.
المجموعة 2: الفعل بعدها على طول
deshalb / deswegen / darum (عشان كده)، trotzdem (ومع كده)، dann (بعدين)، außerdem (وكمان)، sonst (وإلا): بتاخد المكان الأول، فالفعل بعدها والفاعل بعده.
- Ich habe viel gelernt, deshalb habe ich die Prüfung bestanden.ذاكرت كتير، عشان كده نجحت.
- Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.بتمطر، ومع كده هنتمشّى.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug!استعجل، وإلا القطر هيفوتنا!
المجموعة 3: الفعل في الآخر
weil، da، obwohl، dass، wenn، als، ob، damit، bevor، nachdem، während، bis، seitdem: كلهم بيعملوا جملة جانبية.
- Obwohl ich müde bin, lerne ich weiter.رغم إني تعبان، هكمّل مذاكرة.
- Nachdem ich gegessen hatte, bin ich spazieren gegangen.بعد ما كلت، اتمشّيت.
روابط من حتتين
nicht nur … sondern auch (مش بس … كمان)، sowohl … als auch (كده وكده)، entweder … oder (يا … يا)، weder … noch (لا … ولا)، je … desto (كل ما … كل ما).
- Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.هو مش بس بيتكلم ألماني، ده كمان إنجليزي.
- Je mehr du übst, desto besser sprichst du.كل ما تتمرّن أكتر، كل ما تتكلم أحسن.
- Ich trinke weder Kaffee noch Tee.لا بشرب قهوة ولا شاي.
ملخّص سريع
احفظ كل أداة مع مجموعتها.
| الأداة | المعنى | المجموعة |
|---|---|---|
| aber | بس / لكن | 1: من غير تغيير |
| denn | أصل / لأن | 1: من غير تغيير |
| deshalb | عشان كده | 2: الفعل بعدها |
| trotzdem | ومع كده | 2: الفعل بعدها |
| weil | عشان / لأن | 3: الفعل في الآخر |
| obwohl | رغم إن | 3: الفعل في الآخر |
بالعربي «عشان كده» و«مع إن» مش بيغيّروا ترتيب الجملة، بس في الألماني كل أداة ليها «قانون مرور» خاص. احفظ كل أداة في جملة كاملة، مش لوحدها: «…, deshalb habe ich …» و«…, obwohl ich … bin».
أخطاء شائعة
-
Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause.✗ خطأ
Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.✓ صحيح
بعد deshalb الفعل على طول.
-
Obwohl ich bin müde, …✗ خطأ
Obwohl ich müde bin, …✓ صحيح
بعد obwohl الفعل في الآخر.
-
Trotzdem ich müde bin, gehe ich.✗ خطأ
Obwohl ich müde bin, gehe ich.✓ صحيح
trotzdem مش بتعمل جملة جانبية، obwohl هي اللي بتعمل.
-
Er spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch.✗ خطأ
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.✓ صحيح
nicht nur … sondern auch.
اختبر نفسك
اختر الإجابة وسيظهر الشرح مباشرة. الأسئلة التي تخطئ فيها تُحفظ في «أخطائي» لتراجعها لاحقًا. كل ذلك على هذا الجهاز فقط.
Es regnet, ___ gehen wir spazieren.
الفعل جه بعدها على طول ← مجموعة 2: trotzdem.
___ er wenig Zeit hat, hilft er mir.
الفعل في آخر الجانبية ← obwohl.
Ich habe den Bus verpasst, deshalb ___ zu spät.
بعد deshalb الفعل ثم الفاعل.
Je öfter du sprichst, ___ sicherer wirst du.
je … desto.