النفي بـ nicht و kein

kein: نفي الاسم النكرة

لو الاسم معاه ein / eine، أو من غير أداة خالص، بننفيه بـ kein.

kein بتتصرّف زي ein بالظبط، وليها جمع كمان: keine.

• Das ist kein Problem.مفيش مشكلة.
• Ich habe keine Zeit.معنديش وقت.
• Wir haben keinen Hund.معندناش كلب.
• Sie hat keine Kinder.هي معندهاش أطفال.

nicht: نفي كل حاجة تانية

nicht بتنفي الفعل والصفة والظرف، وكمان الاسم اللي معاه der / die / das أو أداة ملكية (mein، dein...) أو اسم علم.

• Ich verstehe das nicht.أنا مش فاهم ده.
• Das Essen ist nicht teuer.الأكل مش غالي.
• Das ist nicht mein Buch.ده مش كتابي.
• Er kommt heute nicht.هو مش جاي النهارده.

مكان nicht في الجملة

لو بتنفي الجملة كلها، nicht غالبًا بتروح في الآخر: Ich kenne den Mann nicht.

لكن nicht بتيجي قبل الصفة، وقبل حرف الجر (المكان والاتجاه)، وقبل الجزء التاني من الفعل (البادئة المنفصلة أو المصدر).

• Ich kenne den Mann nicht.أنا مش عارف الراجل ده.
• Sie wohnt nicht in Berlin.هي مش ساكنة في برلين.
• Ich kann heute nicht kommen.مش هقدر آجي النهارده.
• Er ruft mich nicht an.هو مبيتصلش بيا.

sondern: مش كده... لأ كده

لما تنفي حاجة وتصححها بحاجة تانية، استخدم sondern (بمعنى «لأ ده» أو «بل»)، مش aber.

• Ich komme nicht aus Syrien, sondern aus Ägypten.أنا مش من سوريا، أنا من مصر.
• Das ist kein Tee, sondern Kaffee.ده مش شاي، ده قهوة.

doch: الرد على سؤال منفي

لو حد سألك سؤال منفي وإنت عايز تقول «لأ، بالعكس»، قول doch. لو قلت ja هيبقى الكلام ملخبط.

• Kommst du nicht mit? – Doch, ich komme mit!إنت مش جاي معانا؟ – لأ، جاي!
• Hast du keinen Hunger? – Doch!إنت مش جعان؟ – لأ، جعان!

أخطاء شائعة

• Ich habe nicht Zeit.✗ خطأ Ich habe keine Zeit.✓ صحيح

  Zeit اسم من غير أداة، فبننفيه بـ kein.

• Ich nicht verstehe.✗ خطأ Ich verstehe nicht.✓ صحيح

  nicht مبتجيش قبل الفعل المصرّف؛ الفعل لازم يفضل في المكان التاني.

• Das ist kein mein Auto.✗ خطأ Das ist nicht mein Auto.✓ صحيح

  مع أدوات الملكية (mein، dein...) بنستخدم nicht مش kein.

• Ich trinke nicht Kaffee, aber Tee.✗ خطأ Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.✓ صحيح

  Kaffee من غير أداة يبقى kein، والتصحيح بعد النفي بيبقى بـ sondern.

اختبر نفسك

اختر الإجابة وسيظهر الشرح مباشرة. الأسئلة التي تخطئ فيها تُحفظ في «أخطائي» لتراجعها لاحقًا. كل ذلك على هذا الجهاز فقط.