المبني للمجهول (Passiv)

التركيبة

werden مصرّف في المكان التاني + Partizip II في الآخر. الحاجة اللي بيحصلها الفعل بقت هي الفاعل.

• Das Haus wird gebaut.البيت بيتبني.
• Hier wird Deutsch gesprochen.هنا بيتكلموا ألماني.

من Aktiv لـ Passiv

المفعول بيه (Akkusativ) بيبقى فاعل (Nominativ). والفاعل الأصلي ممكن يتشال، أو ييجي بعد von + Dativ.

• Der Arzt untersucht den Patienten.الدكتور بيكشف على المريض.
• Der Patient wird (vom Arzt) untersucht.المريض بيتكشف عليه (من الدكتور).

في الأزمنة ومع الأفعال الناقصة

Präsens: wird gemacht — Präteritum: wurde gemacht — Perfekt: ist gemacht worden (مش geworden) — مع فعل ناقص: muss gemacht werden.

• Die Briefe wurden gestern geschickt.الجوابات اتبعتت امبارح.
• Ihr Visum ist erteilt worden.التأشيرة بتاعتك اتصدرت.
• Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden.الاستمارة لازم تتملي كلها.

sein + Partizip: النتيجة مش العملية

Die Tür wird geschlossen = الباب بيتقفل (العملية). Die Tür ist geschlossen = الباب مقفول (الحالة).

• Das Geschäft ist sonntags geschlossen.المحل مقفول يوم الحد.
• Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen.الباب بيتقفل الساعة 10 بالليل.

أخطاء شائعة

• Das Haus wird bauen.✗ خطأ Das Haus wird gebaut.✓ صحيح

  Passiv محتاج Partizip II مش مصدر.

• Der Brief wurde geschrieben worden.✗ خطأ Der Brief ist geschrieben worden.✓ صحيح

  worden مع ist في Perfekt، أو wurde … geschrieben في Präteritum.

• Das Formular muss ausgefüllt werden sein.✗ خطأ Das Formular muss ausgefüllt werden.✓ صحيح

  مع الفعل الناقص: Partizip + werden.

• Der Patient wird von der Arzt untersucht.✗ خطأ Der Patient wird vom Arzt untersucht.✓ صحيح

  von + Dativ: vom (von dem).

اختبر نفسك

اختر الإجابة وسيظهر الشرح مباشرة. الأسئلة التي تخطئ فيها تُحفظ في «أخطائي» لتراجعها لاحقًا. كل ذلك على هذا الجهاز فقط.