درس قواعدGrammatik · B1

المبني للمجهول (Passiv)

Das Passiv

werden + Partizip II: Das Formular wird ausgefüllt. في المضارع والماضي ومع الأفعال الناقصة، والفرق بينه وبين sein + Partizip.

  • B1 مستوى B1 · متوسط
  • 3 دقائق قراءة
  • اختبار 4 أسئلة
  • مجاني ومن دون تسجيل
هدف الدرس

بعد هذا الدرس، ستتمكن من تحويل الجملة إلى المبني للمجهول بـ werden + Partizip II في المضارع والماضي ومع الأفعال الناقصة.

لماذا هذا الدرس مهم؟

موجود في كل ورقة رسمية وتعليمات وأخبار: Der Antrag wird bearbeitet (طلبك بيتراجع). في B1 لازم تفهمه وتستخدمه.

التركيبة

werden مصرّف في المكان التاني + Partizip II في الآخر. الحاجة اللي بيحصلها الفعل بقت هي الفاعل.

werden
ichwerde
duwirst
er / sie / eswird
wirwerden
ihrwerdet
sie / Siewerden
  • Das Haus wird gebaut.البيت بيتبني.
  • Hier wird Deutsch gesprochen.هنا بيتكلموا ألماني.

من Aktiv لـ Passiv

المفعول بيه (Akkusativ) بيبقى فاعل (Nominativ). والفاعل الأصلي ممكن يتشال، أو ييجي بعد von + Dativ.

  • Der Arzt untersucht den Patienten.الدكتور بيكشف على المريض.
  • Der Patient wird (vom Arzt) untersucht.المريض بيتكشف عليه (من الدكتور).

في الأزمنة ومع الأفعال الناقصة

Präsens: wird gemacht — Präteritum: wurde gemacht — Perfekt: ist gemacht worden (مش geworden) — مع فعل ناقص: muss gemacht werden.

  • Die Briefe wurden gestern geschickt.الجوابات اتبعتت امبارح.
  • Ihr Visum ist erteilt worden.التأشيرة بتاعتك اتصدرت.
  • Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden.الاستمارة لازم تتملي كلها.

sein + Partizip: النتيجة مش العملية

Die Tür wird geschlossen = الباب بيتقفل (العملية). Die Tür ist geschlossen = الباب مقفول (الحالة).

  • Das Geschäft ist sonntags geschlossen.المحل مقفول يوم الحد.
  • Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen.الباب بيتقفل الساعة 10 بالليل.
نصيحة للمتعلم العربي

بالعربي بنقول «اتعمل» و«اتقفل»، وده بالظبط Passiv: «الباب اتقفل» = Die Tür wurde geschlossen. وفرّق بين werden بمعنى «هيبقى» (Ich werde Arzt) وwerden في Passiv (معاه Partizip II في الآخر).

أخطاء شائعة

  • Das Haus wird bauen.✗ خطأ Das Haus wird gebaut.✓ صحيح

    Passiv محتاج Partizip II مش مصدر.

  • Der Brief wurde geschrieben worden.✗ خطأ Der Brief ist geschrieben worden.✓ صحيح

    worden مع ist في Perfekt، أو wurde … geschrieben في Präteritum.

  • Das Formular muss ausgefüllt werden sein.✗ خطأ Das Formular muss ausgefüllt werden.✓ صحيح

    مع الفعل الناقص: Partizip + werden.

  • Der Patient wird von der Arzt untersucht.✗ خطأ Der Patient wird vom Arzt untersucht.✓ صحيح

    von + Dativ: vom (von dem).

اختبر نفسك

اختر الإجابة وسيظهر الشرح مباشرة. الأسئلة التي تخطئ فيها تُحفظ في «أخطائي» لتراجعها لاحقًا. كل ذلك على هذا الجهاز فقط.

سؤال 1 من 4

Das Essen ___ gerade gekocht.

سؤال 2 من 4

Die Briefe ___ gestern geschickt.

سؤال 3 من 4

Der Antrag muss bis Freitag ___.

سؤال 4 من 4 مقفول

Das Geschäft ___ sonntags geschlossen.

عرّفنا بنفسك

كل الأسئلة اختيارية. الإجابات لا تظهر لأحد غير فريق المعهد، ونستخدمها لنفهم من يتعلّم معنا ونطوّر المحتوى. التفاصيل في سياسة الخصوصية.

العمر
النوع
وضعك الحالي
مستواك
ما الذي يهمك؟ (اختر ما تشاء)
كيف تفضّل أن تتعلّم؟
هل تريد أن نراسلك؟ (اختياري)