الفعلين sein و haben

التصريف

الفعلين دول شاذين، يعني مش ماشيين على قاعدة المضارع العادية. احفظهم زي ما هم.

خلّي بالك: ihr seid (من sein) بـ d، غير seit بـ t اللي معناها «من ساعة / بقالي».

إمتى نستخدم sein؟

sein للاسم والجنسية والمهنة والصفات والحالة: إنت مين؟ عامل إيه؟ منين؟

في العربي بنقول «أنا مهندس» من غير فعل. في الألماني لازم sein يكون موجود، ومع المهن والجنسيات غالبًا مفيش أداة: Ich bin Ingenieur.

• Ich bin Ahmed.أنا أحمد.
• Ich bin Ingenieur.أنا مهندس.
• Wir sind müde.إحنا تعبانين.
• Seid ihr aus Ägypten?إنتو من مصر؟
• Das Wetter ist heute schön.الجو حلو النهارده.

إمتى نستخدم haben؟

haben للملكية والعيلة والوقت، وكمان لحاجات بنحسها زي الجوع والعطش والوجع.

الألمان بيقولوا «عندي جوع» (Ich habe Hunger) أكتر من «أنا جعان». ونفس الكلام مع العطش: Ich habe Durst.

• Ich habe einen Bruder.عندي أخ.
• Hast du heute Zeit?عندك وقت النهارده؟
• Wir haben Hunger.إحنا جعانين.
• Er hat Kopfschmerzen.هو عنده صداع.
• Habt ihr ein Auto?إنتو عندكو عربية؟

السن بالألماني

السن في الألماني بييجي مع sein مش haben: Ich bin 30 Jahre alt. الترجمة الحرفية: «أنا كبير 30 سنة».

وممكن تختصر وتقول الرقم بس: Ich bin 30.

• Wie alt bist du?عندك كام سنة؟
• Ich bin 30 Jahre alt.عندي 30 سنة.
• Mein Sohn ist fünf.ابني عنده خمس سنين.

أخطاء شائعة

• Ich habe 25 Jahre alt.✗ خطأ Ich bin 25 Jahre alt.✓ صحيح

  السن بييجي مع sein مش haben.

• Ich bin 20 Jahre.✗ خطأ Ich bin 20 Jahre alt.✓ صحيح

  لو قلت Jahre متنساش alt في الآخر، أو قول الرقم بس: Ich bin 20.

• Ich Lehrer.✗ خطأ Ich bin Lehrer.✓ صحيح

  الجملة الألمانية لازم يكون فيها فعل، مينفعش تشيل sein زي العربي.

• Ihr seit sehr nett.✗ خطأ Ihr seid sehr nett.✓ صحيح

  seid بـ d هي تصريف sein، أما seit بـ t فمعناها «من ساعة / بقالي».

اختبر نفسك

اختر الإجابة وسيظهر الشرح مباشرة. الأسئلة التي تخطئ فيها تُحفظ في «أخطائي» لتراجعها لاحقًا. كل ذلك على هذا الجهاز فقط.