بعد هذا الدرس، ستتمكن من السؤال عن الساعة وقولها بالطريقتين اليومية والرسمية، واختيار um أو am أو im مع المواعيد.
المواعيد في ألمانيا مقدّسة. في A1 هتسمع مواعيد في الاستماع، وهتحجز ميعاد عند الدكتور أو في المكتب، ولازم تفهم halb acht صح.
تسأل إزاي؟
Wie spät ist es? أو Wie viel Uhr ist es? معناهم «الساعة كام؟». وعشان تسأل عن ميعاد حاجة: Wann …? أو Um wie viel Uhr …?
- Wie spät ist es? – Es ist drei Uhr.الساعة كام؟ – الساعة تلاتة.
- Um wie viel Uhr beginnt der Kurs?الكورس بيبدأ الساعة كام؟
الساعة في الكلام
أهم فخ: halb بتتقال على الساعة الجاية! halb acht يعني سبعة ونص، مش تمانية ونص.
nach = و (بعد)، vor = إلا (قبل)، Viertel = ربع.
| الساعة | في الكلام | المعنى |
|---|---|---|
| 7:00 | sieben Uhr | سبعة |
| 7:05 | fünf nach sieben | سبعة وخمسة |
| 7:15 | Viertel nach sieben | سبعة وربع |
| 7:30 | halb acht | سبعة ونص |
| 7:45 | Viertel vor acht | تمانية إلا ربع |
| 7:50 | zehn vor acht | تمانية إلا عشرة |
الساعة الرسمية (24 ساعة)
في القطر والإذاعة والمواعيد الرسمية الألمان بيقولوا الساعة بنظام 24: 19:30 = neunzehn Uhr dreißig.
- Der Zug fährt um 19:30 Uhr ab.القطر بيتحرك الساعة 7:30 بالليل.
- Die Praxis ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet.العيادة فاتحة من 8 لـ 12.
um ولا am ولا im؟
um مع الساعة، am مع الأيام وأجزاء اليوم والتواريخ، im مع الشهور والفصول. وفي بالليل: in der Nacht.
| حرف الجر | بيستخدم مع | مثال |
|---|---|---|
| um | الساعة | um 8 Uhr |
| am | الأيام وأجزاء اليوم والتاريخ | am Montag، am Abend، am 3. Mai |
| im | الشهور والفصول | im Mai، im Winter |
| von … bis | من … لـ | von 9 bis 17 Uhr |
| ab | ابتداءً من | ab Montag |
- Ich habe am Dienstag um 10 Uhr einen Termin.عندي ميعاد يوم التلات الساعة 10.
- Im August fliege ich nach Deutschland.في أغسطس هسافر ألمانيا.
في مصر بنقول «سبعة ونص» فبنترجمها halb sieben، وده غلط: halb sieben معناها ستة ونص! فكّر فيها «نص الطريق لسبعة». وخلّي بالك إن الميعاد في ألمانيا يعني الميعاد بالظبط، والتأخير ولو 5 دقايق محتاج اعتذار.
أخطاء شائعة
-
تقصد 8:30
Es ist halb acht.✗ خطأ
Es ist halb neun.✓ صحيح
halb بتتقال على الساعة الجاية: 8:30 = halb neun.
-
Der Kurs beginnt am 9 Uhr.✗ خطأ
Der Kurs beginnt um 9 Uhr.✓ صحيح
مع الساعة: um.
-
Ich komme um Montag.✗ خطأ
Ich komme am Montag.✓ صحيح
مع الأيام: am.
-
Am Mai habe ich Urlaub.✗ خطأ
Im Mai habe ich Urlaub.✓ صحيح
مع الشهور: im.
اختبر نفسك
اختر الإجابة وسيظهر الشرح مباشرة. الأسئلة التي تخطئ فيها تُحفظ في «أخطائي» لتراجعها لاحقًا. كل ذلك على هذا الجهاز فقط.
7:30 =
halb acht = نص الطريق لتمانية = 7:30.
Der Termin ist ___ Freitag.
الأيام بـ am.
Wir treffen uns ___ 18 Uhr.
الساعة بـ um.
8:45 =
تسعة إلا ربع: Viertel vor neun.